Matkan suunnittelu
Kreikan kieli
Kreikan kieli matkailijalle: aakkoset ja ääntäminen, tärkeimmät tervehdykset ja fraasit, kylttien sanat, numerot — ja miten pitkälle englannilla pärjää.
Lyhyesti: Kreikan saarilla pärjää englannilla lähes kaikkialla, mutta muutama kreikan sana avaa ovia — ja aakkosten tunteminen auttaa lukemaan kylttejä, lauttojen kohteita ja ruokalistoja. Kreikkaa puhuu äidinkielenään noin 13 miljoonaa ihmistä Kreikassa ja Kyproksella, ja nykykreikka on suora jatkumo antiikin kielelle: samat kirjaimet, moni sama sana.
Aakkoset ja ääntäminen
Kreikan aakkosissa on 24 kirjainta. Suurin osa tunnistuu matematiikasta ja fysiikasta, ja loput oppii tunnissa. Suomalaiselle kreikan ääntäminen on helppoa: sanat lausutaan kuten kirjoitetaan, ja paino merkitään aina aksentilla (καλημέρα → kali-MÉ-ra).
| Kirjain | Nimi | Ääntyy | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Α α | alfa | a | Αθήνα Athína |
| Β β | vita | v (ei b) | Βόλος Vólos |
| Γ γ | gamma | pehmeä g / j ennen e- ja i-äänteitä | Γιαμάς jamás |
| Δ δ | delta | soinnillinen th (kuten englannin the) | Δήλος Dílos |
| Ε ε | epsilon | e | Εύβοια Évia |
| Ζ ζ | zita | z | Ζάκυνθος Zákinthos |
| Η η | ita | i | Ήλιος ílios |
| Θ θ | thita | soinniton th (think) | Θάσος Thásos |
| Ι ι | jota | i | Ίος íos |
| Κ κ | kappa | k | Κως Kos |
| Λ λ | lambda | l | Λέρος Léros |
| Μ μ | mi | m | Μήλος Mílos |
| Ν ν | ni | n | Νάξος Náksos |
| Ξ ξ | ksi | ks | ξενοδοχείο ksenodohío (hotelli) |
| Ο ο | omikron | o | Οία Ía |
| Π π | pi | p | Πάρος Páros |
| Ρ ρ | ro | r | Ρόδος Ródos |
| Σ σ ς | sigma | s (ς sanan lopussa) | Σύρος Síros |
| Τ τ | taf | t | Τήνος Tínos |
| Υ υ | ipsilon | i | Ύδρα Ídra |
| Φ φ | fi | f | Φολέγανδρος Folégandros |
| Χ χ | hi | h (kurkku-h) | Χίος Híos |
| Ψ ψ | psi | ps | ψάρι psári (kala) |
| Ω ω | omega | o | ώρα óra (tunti) |
Kirjainyhdistelmät ovat se osa, joka yllättää: ου = u (Κουφονήσια Kufonísia), αι = e (και ke, ja), ει ja οι = i, μπ = b (μπύρα bíra), ντ = d (Ντονούσα Donúsa), γκ = g, τσ = ts. Siksi sama saari kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin monella tavalla: Chania ja Hania, Iraklio ja Heraklion, Koufonisia ja Koufonissia tarkoittavat samaa paikkaa.
Tervehdykset ja kohteliaisuudet
| Kreikaksi | Ääntäminen | Suomeksi |
|---|---|---|
| Καλημέρα | kaliméra | hyvää huomenta, hyvää päivää (noin klo 12 asti) |
| Καλησπέρα | kalispéra | hyvää iltapäivää, hyvää iltaa |
| Καληνύχτα | kaliníhta | hyvää yötä (lähtiessä) |
| Γεια σου / Γεια σας | ja su / ja sas | hei (yhdelle / teititellen tai monelle) |
| Ευχαριστώ | efharistó | kiitos |
| Παρακαλώ | parakaló | ole hyvä; myös vastaus kiitokseen |
| Ναι / Όχι | ne / óhi | kyllä / ei |
| Συγγνώμη | signómi | anteeksi |
| Γιαμάς | jamás | kippis |
| Καλή όρεξη | kalí óreksi | hyvää ruokahalua |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ | ton logariazmó, parakaló | lasku, kiitos |
| Πόσο κάνει; | póso káni | paljonko maksaa? |
| Πού είναι…; | pu íne | missä on…? |
| Δεν καταλαβαίνω | den katalavéno | en ymmärrä |
| Μιλάτε αγγλικά; | miláte angliká | puhutteko englantia? |
Huomaa, että ναι (kyllä) kuulostaa suomalaisen korvaan kieltävältä ja pieni pään nyökkäys ylöspäin tarkoittaa ei. Kysymysmerkki on kreikassa puolipiste (;).
Kyltit, joita näet joka päivä
ΕΙΣΟΔΟΣ sisäänkäynti · ΕΞΟΔΟΣ uloskäynti · ΛΙΜΑΝΙ satama · ΠΑΡΑΛΙΑ ranta · ΚΕΝΤΡΟ keskusta · ΧΩΡΑ pääkylä · ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ apteekki · ΑΝΟΙΧΤΟ auki · ΚΛΕΙΣΤΟ kiinni · ΤΑΒΕΡΝΑ taverna · ΔΩΜΑΤΙΑ vuokrahuoneita · ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ kielletty · ΣΤΑΣΗ pysäkki · ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ wc · ΑΝΔΡΩΝ miehet · ΓΥΝΑΙΚΩΝ naiset.
Lauttasatamissa kohteet lukevat usein vain kreikaksi näytöillä: ΠΕΙΡΑΙΑΣ Pireus, ΡΑΦΗΝΑ Rafina, ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ Santorini, ΝΑΞΟΣ Naxos, ΠΑΡΟΣ Paros, ΗΡΑΚΛΕΙΟ Heraklion.
Numerot
ένα éna 1 · δύο dío 2 · τρία tría 3 · τέσσερα tésera 4 · πέντε pénde 5 · έξι éksi 6 · επτά eptá 7 · οκτώ ohtó 8 · εννέα enéa 9 · δέκα déka 10 · εκατό ekató 100. Hinnat sanotaan kuitenkin lähes aina myös englanniksi.
Pärjääkö englannilla?
Kyllä. Matkailualalla työskentelevät puhuvat englantia, nuoret lähes poikkeuksetta, ja saarilla moni on asunut ulkomailla. Pienissä kylissä vanhemman polven kanssa käytetään käsiä, hymyä ja muutamaa sanaa — ja juuri silloin kaliméra ja efharistó muuttavat kohtaamisen. Kreikkalaiset arvostavat yritystä eivätkä koskaan naura ääntämiselle.
Päivän kreikan sana vaihtuu etusivulla joka päivä. Jos haluat harjoitella lisää, saarten nimet kreikaksi löytyvät jokaisen saarisivun kansikuvasta.
Mihin seuraavaksi
Usein kysyttyä
Pärjääkö Kreikan saarilla englannilla?
Kyllä. Hotelleissa, tavernoissa, lautoilla ja kaupoissa englanti riittää käytännössä aina. Pienissä kylissä muutama kreikan sana on kohtelias lisä.
Miten kreikan aakkoset opitaan nopeasti?
Suurin osa 24 kirjaimesta on tuttuja matematiikasta. Opettele erikseen yhdistelmät ου (u), αι (e), ει ja οι (i), μπ (b) ja ντ (d), niin kyltit ja ruokalistat alkavat aueta.
Mitä sanoa tervehdykseksi?
Aamulla ja päivällä kaliméra, iltapäivästä alkaen kalispéra, lähtiessä illalla kaliníhta. Ja su (yhdelle) ja ja sas (teititellen) sopivat aina.
Miksi sama saari kirjoitetaan eri tavoin, esimerkiksi Chania ja Hania?
Kreikan χ ei vastaa yhtä latinalaista kirjainta, joten se kirjoitetaan sekä ch että h. Sama koskee Iraklio/Heraklion- ja Koufonisia/Koufonissia-muotoja — kyse on aina samasta paikasta.
Päivitetty 6.9.2026.